اصل كلمة “سدات مدام”

الصدى السياسي/ابراهيم اشويبة

يَحكي أهالي تادلة المُنشَغِلين بذاكرة المدينة، أن آخر من بَقِيَ بحي “الكانتيرات” من الفرنسيين إلى حدود التسعينيات، كانت امرأة معروفة باسم “مادام جورج”، تملك محلا تجاريا، وكانت تُعرف بصرامتها في احترام أوقات العمل، خصوصا وقت إغلاق المحل مساءاً. وكان إذا تردد أحدهم على محلِّها ووجَدَهُ مُغلقاً، يُرَدِّد: المقولة المأثورة التي لا يعرف معناها و لا سِيَاقَها سِوَى ابناء تادلة
“سدَّات مادام”
أي “مدام جورج” صاحبة الحانة الوحيدة التي بقيت تُقدم خَدَماتِها إلى السكارى الى وقتٍ غير بعيد، وعندما ” تسد مدام جورج” حانَتَها لا تتراجع في فتحها لمن اراد المزيد، وهكذا عندما نريد إنهاء موضوعٍ ما، نقول: سدَّات مدام
. فأصبحت هذه المقولة التي كانت خاصة بحي “الكانتيرات” بتادلة، دارِجَةً على ألسِنة المغاربة في كل المدن، دون أن يَعرِفوا لها أصلاً

حي “الكانتيرات”
المُتواجد وسط مدينة قَصبة تَادلة .
إسم “الكانتيرات”، حسب ساكنة تادلة، هو تحوير لكلمة les continents أي القارات، وهناك من يُرجِعُه إلى la cantine أي “المَقصَف” (البار)، كما يُطلِق عليه أهلُ تادلة كذلِك إسم “الحي الفرنسي”، نِسبةً إلى العائِلاَت الفرنسية التي كانت تَقطُنُه ..
و يُعتَبَرُ حالياً الحيَّ الإِدارِي للمَدِينة.

المصدر : https://assadaassiassi.com/?p=26996